Главное 25-этажное здание клубного отеля «Korston», как и его название, видно в Казани за несколько кварталов. И к этому виду казанцы за 13 лет привыкли. Фото: Наталья Денисова
Автор: Дмитрий Сивков
Иноязычные названия с вывесок и аншлагов скоро уйдут в небытие — наименования зданий для временного проживания приведут в соответствие с требованиями законодательства о государственном языке.
1 марта вступили в силу изменения в закон РФ № 2300-I «О защите прав потребителей». Согласно им, теперь вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, также на государственных языках республик.
Требования касаются публичной рекламы, обозначений и вывесок, с которыми сталкивается покупатель при выборе услуг. Иностранные языки не оказались под запретом, но их необходимо дублировать кириллицей в равной доступности.
«Натура уходит!» — так могли бы описать ситуацию киношники. Действительно, в связи с предстоящими изменениями привычные взгляду городские пейзажи претерпят определенные изменения. В том числе коснется это и многих гостиниц Казани, будь то монументальный «Korston», величественный «Grand Hotel Kazan», скромная на их фоне «Novinka» и многие другие — начиная с разнозвездных мест проживания и заканчивая хостелами.
Внешний вид некоторых зданий уже кажется неотделимым от вывесок на английском языке. Теперь же владельцам необходимо провести ребрендинг наименований с переводом их с латиницы на кириллицу. Изменения коснутся не только вывесок, но и информации на сайтах агрегаторов услуг и сервисах размещения объявлений.
Нововведение направлено на защиту потребителей от избыточных заимствований и на упрощение выбора услуг, а туристам оно должно помочь ориентироваться в публичном пространстве.
К слову, закон не касается информации для внутреннего пользования и не распространяется на товарные знаки и фирменные наименования, зарегистрированные в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Но таких среди казанских гостиниц, думается, немного: так, например, три вышеуказанные нами зарегистрированы как ООО «Корстон — Казань», ООО «Казань Отель Групп» и ООО «Отель "Новинка"».
Контролировать соблюдение закона предписано нескольким органам — Роспотребнадзору, администрациям муниципалитетов, а также региональным управлениям Федеральной антимонопольной службы.
Изменения распространятся и на информацию об услугах в Интернете, поскольку это также общедоступное публичное место. Скрин со страницы сайта grandhotelkazan.ru
Отель «Новинка» в Ново-Савиновском районе Казани – здесь латиница дружит с кириллицей. Надолго ли?
