Муса Джалиль стал ближе индийцам: в Казани презентовали сборник стихов поэта на хинди

Переводчик Сону Саини и второй секретарь Представительства МИД России в г. Казани Алексей Иллювиев представили сборник стихов Мусы Джалиля «Родина» в переводе на хинди. Фото: Ольга Иванычева

Автор: Ольга Иванычева

О важности диалога и сотрудничества

Событие вышло далеко за рамки литературного мероприятия — оно стало живым примером того, как слово строит мосты между странами, культурами и традициями разных народов.

Презентация книги стала частью культурной программы II Российско-Индийского бизнес-форума «ТАЙМ», который проходит в столице Татарстана с 14 по 17 октября.

На презентации в фонд Национальной библиотеки РТ передали произведения классических и современных индийских авторов: Пратибхи Рей, Фирака Горакхпури, Амриты Притам, Агъеи, Ома Тханви, Махашветы Деви и Гульзара Сааба. Книги написаны в разных жанрах и затрагивают разные темы: социальные, исторические, семейные отношения, философию, культурное наследие Южной Азии и судьбы людей в переломные периоды истории.

О власти слова

Гостей и участников мероприятия приветствовал генеральный консул Индии в Казани Джейсунхар Д. Он отметил, что слово, сказанное или написанное, обладает властью — способностью как строить мосты, так и сжигать. И надо понимать влияние, которое оказывает слово на умы людей.

— Сегодня мы презентуем книги, переведенные с хинди на русский, и сборник стихов татарского поэта-героя Мусы Джалиля, переведенный с татарского на хинди. Уверен, что переводчики смогли передать не только смысл произведений, звучание языка, но и самое главное — контекст культурного наследия тысячелетия, — сказал консул.

Как отметил представитель МИД России в Казани Радик Вахитов, проект перевода стихотворений татарского поэта на хинди поддержало Министерство иностранных дел России, и приурочен он к 80-летию установления дипломатических отношений Индии и России, которое будет отмечаться в следующем году.

Издание сборника стихотворений Мусы Джалиля на хинди подготовлено Академией наук РТ.

О книге как связующем звене между людьми

Министр культуры РТ Ирада Аюпова подчеркнула, что культурные коммуникации не могут быть дорогой с односторонним движением. Республика Татарстан сегодня — одна из ключевых площадок в Российской Федерации, где строятся экономические мосты.

— Но любое бизнес-партнерство строится в первую очередь на гуманитарных мостах. И сегодня у нас есть прекрасная возможность познакомиться с интереснейшими образцами индийской культуры — через слово, через книгу, — сказала министр.

Директор Национальной библиотеки РТ Мадина Тимерзянова напомнила, что стихи Мусы Джалиля уже переведены на многие языки мира и что книга служит связующим звеном между людьми. И библиотеки становятся площадками для межкультурного диалога. Студенты из Индии, которые учатся в Казани, часто бывают в Национальной библиотеке. Здесь создан специальный клуб для иностранных студентов, где они знакомятся с культурой Татарстана, а татарстанцы — с культурой Индии.

«Я читал стихи Джалиля и плакал»

Доцент Центра русских исследований Университета Джавахарлала Неру (г. Нью-Дели), председатель Союза переводчиков-русистов Индии Сону Саини, который занимался переводом стихов Джалиля, рассказал о том, как появилась идея проекта.

Все началось с того, что его знакомый — Алексей Иллювиев, который работает в Представительстве МИД России в Казани, предложил ему прочитать стихи Джалиля и поинтересовался мнением о возможности их перевода на хинди. Первое стихотворение Джалиля, которое он прочитал, — это «Чулочки», и он сразу понял, что его необходимо переводить.

— Сегодня сложное время во всем мире, и я думаю, такие произведения дают гуманитарное сообщение, которое должно транслироваться везде. Как вы знаете, на хинди сегодня говорят и читают более 700 миллионов человек, и они получили возможность открыть для себя произведения этого замечательного поэта.

— Что было для вас самым сложным в переводе стихов Мусы Джалиля на хинди?

— Я переводил с русского языка. Конечно, были сложности — и профессиональные, и эмоциональные. Знаете, были моменты, когда я читал стихотворение и плакал. Мои друзья спрашивали: «Что случилось? Почему ты плачешь?» Эти стихи такие сильные, такие чувствительные… И я старался перевести их так, чтобы у читателей возникли такие же чувства, какие испытывал я, читая их.

О «конвое помощи» из Индии для Красной Армии

Алексей Иллювиев, второй секретарь Представительства МИД России в Казани, пояснил, почему предложил к переводу на хинди именно стихи Джалиля:

— Индия внесла свой весомый вклад в победу над фашистской Германией. Более того, Индия сейчас выступает соавтором и поддерживает инициативу России по резолюции на Генассамблее ООН против героизации нацизма и неонацизма. Получается, перевод сборника стихов поэта-героя Мусы Джалиля — это и политическое, и духовное наше детище.

Справка «КТ»

Малоизвестный факт. В 1942 году силами индийских транспортников в сложных географических и климатических условиях была проложена дорога из Белуджистана (часть Британской Индии) через Восточный Иран до города Тебриза, где находились советские военные части.

По этому маршруту, который в Индии называют «конвоями помощи», перевезли десятки тысяч тонн военных грузов для Красной Армии. Поставки шли с ноября 1942-го по март 1944 года. Вклад индийских транспортников в этот эпизод был отмечен: несколько военнослужащих в 1944 году наградили орденом Красной Звезды.