17 июня 2026

Иноязычные названия с вывесок и аншлагов начали-таки уходить в небытие, как того требует законодательство о государственном языке.

«Бар IQ» — первая ласточка процесса переименования

Теперь бар по адресу Баумана, 60 внешне не делает упор на коэффициент интеллекта, но суть заведения осталась прежней. Фото: Дмитрий Сивков
Автор: Дмитрий Сивков

Не прошло и полгода… Именно этой расхожей фразой можно описать ситуацию с соблюдением требований, которые касаются публичной рекламы, обозначений и вывесок, с которыми сталкивается покупатель при выборе услуг.

Для начала стоит напомнить, что с 1 марта вступили в силу изменения в закон РФ № 2300-I «О защите прав потребителей». Согласно им, теперь вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, также на государственных языках республик.

Вместе с тем иностранные языки не оказались под запретом, но теперь их необходимо дублировать кириллицей в равной доступности.

Был «Бар IQ», стал — «Гастробар 60». Фотоколлаж: Дмитрий Сивков

Вместе с тем, как мы видим, по истечении уже почти четырех месяцев владельцы отелей и заведений общепита не спешат сменить вывески. На главной туристической тропе Казани — улице Баумана — пока только одно заведение привело информацию о себе в соответствие с требованиями.

Известный многим горожанам и туристам «Бар IQ», позиционирующий себя как «пожалуй, самое интеллектуальное кафе в городе», с недавних пор называется «Гастробар 60».

Как оказалось, в заведении, делающем ставку на библиотеку, фонд которой формируется по принципу буккроссинга, и настольные игры, не стали особо заморачиваться. Здраво, опять же, рассудили, что все гениальное просто, и новое название привязали к адресу — Баумана, 60.

Стоит признать, что официальная торговая марка IQ BAR & CAFE, зарегистрированная еще в 2016 году, выглядит весьма неплохо. Но теперь ее можно отнести уже к истории города.

С введением в силу закона кому-то могло показаться, что внешний вид некоторых зданий уже кажется неотделимым от вывесок на английском языке, но, как оказалось, ничего страшного в переименовании нет (ребрэндинг мы тоже решили упразднить). У завсегдатаев мест «сапоги дорогу знают», как говорится, а первооткрывателям абсолютно без разницы, под какой — русско- или иностранноязычной — вывеской их вкусно накормят, напоят или спать уложат.

Экскурсии по Казани и окрестностям

ПОДЕЛИТЬСЯ
0
Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь на обработку файлов cookie и с Политикой обработки персональных данных